تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
(قسمت پانزدهم)
هاک یونگ
...اگه حکم
بگه که من قاتلم
رازتو واسه پلیس برملا می کنم
ـ دو هاک یونگ ـ تو همچین کاری نمی کنی می کنی؟
.... پس هرکاری میتونی بکن
تا بی گناهی منو ثابت کنی
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
تو دو هاک یونگو میشناسی مگه نه ؟
میشناسیش ولی تظاهر می کنی نمیشناسیش نه ؟
نه ، من واقعا نمیشناسمش
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
بیا بریم . خودتو تحویل بده
و منم پستمو ترک می کنم
این چیزیه که میخوای نه ؟
! آشغال ! احمق روانی
منظورم این نبود
... چطور میتونی
من فقط نا امید بودم ، خودت میدونی
.... فقط بهم بگو که
تو بهم اعتماد داری ، نمیتونی ؟
تو خیلی بی عاطفه ای
احمق
خدای من
لطفا سریعتر برین - باشه -
احمق
اون مقصره
ـ خدای من ـ عجب احمقی
ـ چطور اون میتونه باشه؟ ـ خدای من
هنوز نمی تونم بهت اعتماد کنم
پس بهم بگو
اگه من بعد از شنیدن همه چی بهت اعتماد کنم
.. مردمم
باورت می کنن
! وو تک
هی هونگ جو
خوبی ؟ صدمه ندیدی ؟
اره خوبم
خدا رو شکر
دیدی ؟ بهت گفته بودم، حق با من بود
بهت گفته بودم که اون مرد میاد خونت
بهت نگفتم درو قفل کن ؟
چرا نمیتونی به حرفم گوش بدی هان ؟
درد داره
داری گریه میکنه ؟
اره . تو خیلی محکم منو زدی
واسه اینکه خیلی درد میکنه گریه میکنم
وو تک
بله آقا . دو هاک یونگ داره برده میشه ایستگاه هانگیانگ
چرا اون یهویی خودشو تحویل داد؟
ـ یه نفر متقاعدش کرد ـ کی؟
خب ، من بیشتر درموردش تحقیق می کنم و بعدا بهتون میگم
وقتی که باید خیلی کنجکاو باشی خوب خودتو نگه داشتی
مسخرم می کنی؟ من کلی سوال دارم که بپرسم اما جلوی خودمو گرفتم
چی شده ؟ میخوای به سوالام جواب بدی ؟ میتونم باهات مصاحبه کنم ؟
نه
چقدرشو تو خواب دیدی ؟
دو هاک یونگ رفت تو خونت
اون ازت خواست که طرف اون باشی چون فکر می کنه که در حقش بی انصافی شده
همش همین ؟
اره ، دقیقا همش
چرا ؟ چیز مهمتری بعدش اتفاق افتاد ؟
نه نیفتاد . همش همین بود
باشه
.... بابت امروز
مرسی که نگرانم بودی
بغلش کرد؟
چرا وقتی ازش ممنون بود بغلش کرد ؟
تو هرکی رو که ازش ممنونی بغل میکنی ؟
اگه دوست دارن امریکایی کار کنن میتونن همو بغل کنن
امریکایی؟
.... خب پس حدس میزنم منم میتونم هی مین و خانم مونو اگه ازشون ممنون باشم بغل کنم
خیلی مسخرست ! من هیچ وقت اینکارو نمیکنم
حتی اگه کسی زندگی من یا کشورمم نجات بده نمیتونم اینکارو کنم
چرا ؟ چون اینجا کره ست
پس فقط فکر کن چون همدیگه رو دوست داشتن همو بغل کردن
هی ! همچین اتفاقی هرگز نمی افته
تو کی هستی که تصمیم بگیری؟
... چون
... من
من باید دیگه نگران چیزای بی ارزش بودن و بس کنم
لعنتی
از اونجائیکه اینجایی پس بیا با هم صبحونه بخوریم
مشکلی نیست . من خیلی خونتون صبحونه خوردم .روم نمیشه
باشه پس
مرسی که منو رسوندی خونه . دیگه میرم تو
هی هونگ جو
.... بابت امروز
! آقای هان وو تک
داری میری صبحونه بخوری؟
من . منم دارم میرم
... خب
... وقتی اولش این پرونده رو خوندی
تو هم فکر می کردی که دو هاک یونگ باید قاتل باشه؟
بله ، منم صبح زود میام اینجا صبحونه میخورم
بیا بریم تو . گشنمه
باشه
! اینجا - ! اینجا -
اون اینجاست - اون اینجاست -
! لطفا برگردین
ماشین وایستاد
! ببخشید - ! اون اینجاست -
چیزی داری که به خانواده مرحوم بگی؟
الان دقیقا چه حسی داری ؟
یه چیزی بگو
! من اونو نکشتم
چرا کشتیش ؟
! من حس می کنم به دروغ متهم شدم
اگه به اتهام اقرار نمی کنی چرا خودتو تحویل دادی؟
... دوستم بهم گفت
خودمو تحویل بدم چون قانون ازم حمایت می کنه
! اون گفت که قانون بی گناهی منو ثابت می کنه
من بهش اعتماد داشتم واسه همین خودمو تحویل دادم
خیلی کار قشنگی کرده این همه هم نطق می کنه؟
من فقط رفتم اونجا و نتشو درست کردم
.... من واقعا نکشتمش
لطفا اخبارو خاموش کن و بزار صبحونمونو بخوریم
خیلی خوشحالم که با ما صبحونه میخوری ، وو تک
ممنون - بیشتر بیا -
اگه هر روز بیای که نور علی نور میشه
باید درمورد خواب حرف بزنم یا نه ؟
چرا من اینقدر دو به شکم؟
چرا اون همه چی رو به من نمیگه ؟
جه چان
باید بهت یه چیزی بگم
چی ؟ الان شنیدی چی گفتم ؟
جان ؟ داری درمورد چی حرف میزنی ؟
نه نه نه . چیزی نیست
چی شده ؟
دو هاک یونگی که الان تو اخبار نشونش داد دوست منه
دوستت ؟ - خدای من -
هم مدرسه ای بودیم
و تا چند وقت پیشم باهم زندگی می کردیم
خدای من . این نمیتونه راست باشه
... پس دوستی که متقاعدش کرد که خودشو تحویل بده
.... منم . اون صبح زود اومد خونم و بهش گفتم
بره و خودشو تحویل بده
خدای من
پرونده ی اون مال تو میشه
من تو خوابم دیدمش
ـ واسه من ؟ ـ واسه همین متقاعدش کردم
فکر کردم میتونی بی گناهیشو ثابت کنی
از کجا میدونی اون بی گناهه؟
تو هم تو خوابت دیدیش؟
ندیدم ولی چون یه عمره میشناسمش میتونم اینو بگم
... ـ هاک یونگ هیچ وقت نمیتونه ـ اون هیچ وقت کسی رو نکشته؟
چطور اینقدر مطمئنی ؟
منظورم اینکه ایکاش منم یه همچین دوست قدیمی ای داشتم که خوب میشناختمش
اونوقت دیگه لازم نبود بریم دادگاه
ایکاش اینقدر ساده بود که بین خانواده و دوستا حل میشد
به نظرت اون مجرمه؟
نه اینطور نیست
اما فکرم نمیکنم که بیگناه باشه
تا وقتی ازش بازجویی نکنم نمیتونم از چیزی مطمئن باشم
باید ببینم اون بیگناهه یا مجرم
وو تک تو خوابت منو بغلت کرد ؟
ـ چرا اینکارو کرد؟ ـ اون از نگرانیت ممنون بود
امکان نداره
در ضمن من کسی رو فقط چون منو بغل کرده بغل نمی کنم
نه ، تو اونو محکم بغل کردی
نه تنها بغلش کردی
بلکه به پشتشم ضربه میزدی . اینکارو با کس دیگه ای هم می کنی؟
ـ نه ـ منظورت اینکه وو تک کسی نیست
چه چیز خاصی درموردش هست ؟ منم میخوام بدونم
فقط بگو که اون خاص نیست
به نظرم آقای خرچنگ یونگ دوک خیلی حسوده
اشتباه میکنی . من حسود نیستم . سوتفاهم شده
ببخشید
چی درمورد آقای هان وو تک خیلی خاص بود ؟
خرچنگ یونگ دوک ، خدای من
به خاطر یونیفرمه؟
یونیفرم ؟
... خب راستش من به مردایی که یونیفرم می پوشن یه کوچولو علاقه دارم
مثل پلیسا و ملوانا و خلبانا
... علاقه ای که من به وو تک دارم مال
وقتایی که یونیفرم تنشه
فقط گاهی
دادستانا هم روپوش می پوشن
چرا وقتی که من روپوش داشتم بی تفاوت بودی؟
خدای من ، این روپوشا که چیزی نیستن
اونا شماها رو شبیه گروه کر می کنه . یه همچین تغییری
یه .. یه گروه کر؟
لعنتی ، خودمو توش تصور کردم
جدا لعنتی
حس میکنم این یکم ناعادلانست
من چرا دارم برای تو بهونه میارم؟
اونم وقتی اصن اتفاق نیفتاد
اگه صبح نمیومدم بیرون ممکن بود اتفاق بیفته
این حسادت نیست
ـ این کنجکاوی محضه ـ کنجکاوی ؟
وو تک دوست متخلفه
من اینو پرسیدم چون میخواستم بدونم چرا تو طرف اونی
به عنوان یه دادستان می پرسم
من طرف وو تک نیستم
همینطور ازش حمایتم نمیکنم
من صد درصد مطمئنم که دو هاک یونگ گناهکاره
صد در صد ؟ بر چه اساسی ؟
دو هاک یونگ تنها کسیه که دوربین های مدار بسته گرفتنش
و واقعا مشکوکه که از پلیس فرار کرده
همچنین
اگه حکم بگه من قاتلم
رازتو واسه پلیس برملا می کنم
وو تک تنها کسیه که به اون قاتل اعتماد داره چون دوستشه
نه چون واقعا فکر می کنه که اون بیگناهه
تو طرفدار وو تکی؟
داری مسخرم میکنی ؟
اگه میخواستم انتخاب کنم ، طرف تو بودم نه اون
امیدوارم که دو هاک یونگ تقاص کارشو پس بده
و دلم نمیخواد که عین کانگ ده هی آزاد ببینمش
من ایمان دارم که تو میتونی ثابت کنی اون گناهکاره
این یه جور حمایت نیست ، نه؟
نه . این یه تهدیده
فکر کنم اگه نتونی ثابت کنی اون گناهکاره ناامید شم
داداش تو کسیه که بابای منو کشته ؟
نمیدونستم که داداشم میتونه همچین کاری کنه
هی داری کجا میری ؟
ولم کن ! باید یه چیزی بهش بگم
چی میخوای بگی ؟ - ! به تو ربطی نداره . بزار برم -
بیا با هم بریم
منم باید یه چیزی بهش بگم
( قسمت پانزدهم : غرور و تعصب )
(تو قهرمان ملی ما رو کشتی)
مردم میتونن خیلی سختگیر باشن
هی اونا هر روز می نویسن هی من پاک می کنم
خانم ، نظرتون چیه واسه چند روز مغازه رو ببندیم ؟
مثلا تا وقتی که دادگاه تموم شه ؟
وو تک ، هاک یونگ روانیه؟
یه مریض روانی
مریض روانی هیچ احساسی نداره
چطور ممکنه پسر من روانی باشه؟
اون وقتی پری دریایی تبدیل به کف شد کلی گریه کرد
چطور میتونه یه مریض روانی باشه؟
میدونم . بی معنیه
میدونم که اونقدرا هم خوب نیست
اون وقتی شما دوتا کوچیک بودین پولتو دزدید
و منو خیلی نگران کرد
اما اون اینقدرم آشغال نیست که یکی رو بکشه . همچین فکری نمیکنی؟
قطعا نه
احمقا
خیلی وقته که دو هاک یونگ خودشو تحویل داده
کی میخوای ثابت کنی اون مجرمه؟
چرا دادستان جونگ اینقدر فس فس می کنه؟
اون تو بخش خودش کم تجربه ترینه
.. اون هیچ وقت همچین پرونده ی بزرگی نداشته
هی چندین و چندبار بازجویی می کنه
هر روز باید واسه شما روز درداوری باشه
اون اصن ملاحظه نداره
آقای لی
من سرطان لوزالمعده دارم
دکتر بهم گفت که فقط چند روز دیگه زندم
من باید ببینم اون احمق دو هاک یونگ
قبل اینکه بمیرم بره هلفدونی
... اگه قانون
بزاره اون بره
... من احتمالا
نگران نباشین اقا
مطمئن میشم که در عرض یه هفته محاکمه شه
امروز نه ساعتتونو در آوردین و نه گوشه ی کاغذو کندین
ـ نکردم؟ ـ نمیخواین ازشون پول بگیرین؟
مشکلی نیست . منم هوادار خانوم یو سو کیونگ بودم
فقط چون براش احترام قائل بودم پروندشو گرفتم
به نظر میرسه خیلی خوشحالین
همینطوره
من همیشه با قانون سر جنگ داشتم اما این سری نه
...حس می کنم که من یه بازیکن سابقه دارم که
جلوی یه بازیکن تازه کار قرار گرفته
لطفا فایل شکایت و آماده کن
بله اقا
سایز انگشت حلقه دوست دخترتون چنده ؟
واقعا اندازه دقیقشو نمیدونم
منم همچین خوابی دیدم؟
چه بلایی سر قلبم اومده ؟
از تپش قلب نمیرم؟
حلقه الان واسه من خیلی زیاده
! غذای ویژه ی امروز ویتنامیه
بفرمایین - ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا
اوه ، این فو واقعا خوبه
قبلا رستوران ویتنامی داشتین؟
آره ، حدود سه سال پیش اما نگرفت
یه رستوران ویتنامی دیگه جفت مال من بود
و سرآشپزشم ویتنامی بود
تب داری؟
صورتت واقعا قرمزه
بخاطر اینه که سوپ داغ خوردم
ساعت چند باید دفتر دادستان ها باشم؟
دو بیا- چرا میری اونجا؟-
برای بازجویی شاهدین
نمیتونی طرف دوستتو بگیری و باید صادق باشی
البته
...راستی، دادستانا میفهمن اگه
طرف دروغ بگه؟- آره البته-
باورم نمیشه ولی اون به عنوان یه دروغ سنج انسانی معروفه
واقعاً؟
پلیس هان، صبحونه ی من امروز چطوره؟ خوبه؟
البته، خیلی خوشمزه ست
دادستان جونگ، داره راستشو میگه یا نه؟
داره حقیقتو میگه
پلیس هان، فکر میکنی خوشتیپی؟
نه اصلاً
داره دروغ میگه- خجالت کشیده-
کاملاً دروغگوئه
شماها کارتون خوبه
ستوان هان، شما از کسی خوشتون میاد؟
آره، از یکی خوشم میاد
داره راستشو میگه
هونگ جوئه؟
!مامان
عیبی نداره. دارم باهاش شوخی میکنم
هونگ جوئه؟
نه نیست
داره حقیقتو میگه
خیلی دقیقی
بی صبرانه منتظر بازجویی امروزم
باشه. لطفاً به راستگویی الانت باش
البته
رو خودت کار کن. رژلبم بزن
خیلی خب باشه
تو اینجایی
هونگ جو، بازش نکن و همین الان برو بیرون
تو دردسر افتادی- منظورت چیه؟-
خانواده ی یو سو کیونگ از دو هاک یونگ بخاطر قتلش شکایت کردن
ولی الانشم داره بازجویی میشه. نمیشه که دوباره ازش شکایت کنن؟
حتماً از آروم بودن مراحل دادگاه عصبانین
برو و به حرفای وکیل شاکی گوش کن
وکیل کیه؟
وکیل لی یو بومه، شمارشو داری؟
مشکلی نیست دارمش
وو تاک
هر کاری که بهم گفتیو کردم
از قبل همه چیو به دادستان جونگ اعتراف کردم
حتی از دروغ سنجم رد شدم
پس چرا هنوز اینجام؟
چون دادستان جونگ داره خیلی خیلی مراقب عمل میکنه
دقتش باعث مرگ ما میشه
فقط وقتی برم دادگاه میذارن که وکیل بگیرم
دادستان چی گفت؟
دنبال مجرم واقعی میگرده؟
بعداً ازش میپرسم
به عنوان شاهد ازم بازجویی میکنن
واقعاً؟
وقتی تو اکادمی پلیس بودم رتبه یک قانون بودم
تمام تلاشمو میکنم و به بهترین نحو ازت توی دادگاه دفاع میکنم
باشه
باشه، خیلی ممنونم
...من...من واقعاً
به جز تو کسیو ندارم
خیلی خب بابا بچه ننه
هی وو تاک. رفتی مامانمو ببینی؟
حالش خوبه؟
داره خوب میگذرونه
تو ام باید همینجوری باشی
(ایستگاه پلیس)
اون رستوران بهترین نودل گندمو داره
قربان بیان جامونو عوض کنیم. شما باید برین ناهار
باشه
راستی ستوان هان کجاست؟
...به عنوان شاهد پرونده ی دو هاک یونگ برای بازجویی
به دفتر دادستانی رفته
وو تاک قلبش ضعیفه
...باید برعکس تو در مقابل دادستانا
محکم وایسته
...وو تاک
با من فرق داره
چون آکادمیو تموم کرده باهوشه. تازه شجاعم هست
از اون دسته آدمایی نیست که از دادستانا بترسه
نمیگم من باهوش نیستم
اما اون یه ذره از من باهوش تره
همچنین نمیگم که من بزدلم
فقط اینکه اون به طرز باورنکردنی ای شجاعه
واسه ناهار برو. میدونم منظورت چیه
و اینکه من یه مرد گنده ام
چیزی نیست که پزشو بدی حالا برو ناهارتو بخور
خدایا، شنیدم هان وو تاک پیشینه ی درخشانی داره
با نمره های عالی از آکادمی پلیس فارق التحصیل شد
همینطور موقع فارغ التحصیلی از مدیر جایزه گرفت
یکم پیش باهاش حرف زدم
و اقعاً خوب حرف میزنه
اگه حواسمونو جمع نکنیم ممکنه عاشقش شیم
خدایا، غذای سوخته واسه سلامتیت خوب نیست
آقای چوی
اگه نتونم این پرونده رو دادگاهی کنم چی میشه؟
توی دردسر بزرگی میوفتی
توسط رئیس و یه جورایی کل ملت مقصر شناخته میشی
مشکل چیه؟ به خودت اعتماد نداری؟
نه اینجوریا نیستش
آقای چوی، باید یه چیزی ازتون بپرسم
هوانگ می، چه خبرا؟
دارم میپوسم
هفت هزار صفحه از پرونده ی دو هاک یونگ هستش
رئیس گفت دوباره چکشون میکنه پس یه جورایی 14 هزار صفحه
کپیشون کردم، سوراخشون کردم و برچسب زدمشون
واسه همینه که اینجا دارم میپوسم
این چیه؟
چون قشنگ بود خریدیمش
تو چند روز گذشته، گل های بهاری داشتن باز میشدن
واقعا؟
بخاطر دو هاک یونگ حتی نتونستم گلارو ببینم
حتی اومدن بهارم ندیدم
روزای زیادی مونده
کی میتونم ببینمش؟
این کاغذا به این زودیا تموم نمیشن. کی میتونم برم؟
بفرمایین تو
دادستان جونگ اینجاست؟
باورنکردنیه- خدایا-
زیبا
شما کی هستین؟
من هان وو تکم و قراره به عنوان شاهد شهادت بدم
درسته آقای هان وو تک، لطفاً اونجا بشینین
اینور
عطر داری؟
الان با خودم ندارم- چیکار کنم؟-
اومد
بهارش اومد
(وکیل لی یو بوم)
خدایا، نا امید شدم
بین تمام خبرنگارا اول از همه به تو زنگ زدم چون با هم یه تاریخچه ای داریم
ممنونم. خیلی مفتخر شدم
هنوزم همونی
چی مینوشی؟
یه لیوان سردکوکا کولا لطفاً
البته
وکیل داشتن واسه ی شاکی غیرمعموله
به عنوان یه شاکی چیکار میکنی؟
تو دادستان جونگو خوب میشناسی نه؟
تازه کاره و واسه همینم خیلی آهسته ست. خیلیم سرسخته
داره باوراشو دنبال میکنه و مراقبه
...اگه جه چان همچنان به صحبت های
...مظنون گوش کنه و با حق سکوتش کنار بیاد
شواهد دود میشن و میرن هوا
به عنوان یه وکیل شغلت اینه که پشت سر دادستانا حرف بزنی؟
اگه مجرمو از دست بدیم چی؟ خانواده ی قربانی عصبانی میشن
واسه همین من اینجام که از طرف خانواده ازش شکایت کنم
وکیل لی یو بوم، داری چی میگی؟
نمیفهمی چی میگم؟
جه چان قرار نیست با شواهدی که الان داره پرونده رو ببره
دو هاک یونگ دادگاهی نمیشه وراست راست راه میره
این یعنی تمام گناها میوفته رو گردن دادستان مسئول
منم اینجام که جلوی اینو بگیرم
این دفعه پشت جه چان میمونم
که تو ام به من کمک می کنی نه؟
دادستان شین، میشه یه نگاهی به بازجوییم بندازین؟
نمیخوام اشتباهی کرده باشم
البته. باید وقتی کوچیکترم ازم میخواد یه نگاهی بندازم
دادستان لی- چیه؟-
دادستان سون
رئیس، الان بازجویی شاهدو شروع میکنیم. شما ام میاین؟
البته. مهم ترین پرونده ی بخشمونه باید بیام تماشا
خدایا، از کی تا حالا یونیفورم پلیس انقدر خوب شده؟
به عنوان یه مرد به طرز شوکه کننده ای خوشتیپه
نمیتونم بیشتر از این موافق باشم
چرا دادستانا به این خوشتیپی نیستن؟
دادستان جونگ خوشتیپه
تو نبودی میگفتی ازش خوشت میاد؟
خدایا، واسه ی یه مدت کم بود. یه مدت خیلی کم
باید ایمیلاشو بخونی. خیلی آدم حوصله سر بریه
درواقع بدون شغلش به عنوان دادستان هیچی نداره
یه صورت جذاب و قد بلند شاید؟
هر چی تا الان گفتمو شنید؟
آره، از اول تا آخر
خدایا، چه غلطی کردم؟
اومد
تو اینجایی
زود اومدی. ناهار خوردی؟
آره
اونورم دادستانای دیگه ای هستن، نه؟
میتونه مارو ببینه؟
فکر میکنی میتونه؟
این بود که دو هاک یونگو به اعتراف مجبور کرد نه؟
آره قربان. امیدوارم دادستان جونگ طلسمش نشه
این پرونده واسه تازه کاری مثل دادستان جونگ زیادیه
اینجا تازه کار صداش نزن
...دادستان جونگ از آدمی مثل تو که
کالبد شکافی رو رد کرد قابل اعتماد تر میزنه
...نمیتونیم بزاریم این پرونده م شبیه پرونده ی کانگ بشه
که آخر سر بیگناه شناخته شد. کی گنداتو جمع کرد؟
کی کانگ ده هی و بعد از آزادی دوباره به دادگاه کشوند؟
دادستان جونگ- دادستان جونگ قربان-
بازم فکر میکنین از پسش بر نمیاد؟
نه- نه قربان-
این از خیلی جهات منو یاد پرونده ی کانگ میندازه
مسلماً مجرم اونه ولی فقط شواهد غیر مستقیم هست
من به دادستان جونگ باور دارم
از بازجویی امروز شواهد دقیق و مستقیم پیدا میکنه
!بریم بگیریمش- !بریم انجامش بدیم-
چه ارتباطی با دو هاک یونگ داری؟
از دبیرستان میشناسمش
و تا یه سال و نیم پیشم هم اتاقی بودیم